DMM英会話 読解問題で悩んだら、日本語訳を探すべし
2017/06/05
このブログで何度も何度も書いていますが、英文読解が苦手です。オンライン英会話の読解教材だけでも、なんとか楽に理解しようと、あれこれ、裏技を考えています。
[adsense_intro]
デイリーニュース以外、何か他にいい教材ないかな、と思いながらも、新しい教材を見つけるのが面倒くさく、ほとんどデイリーニュース（中級、上級）ばかり取っている私です。
今日の先生は、雑談、大好き先生。いつもレッスンの3分の1は、フリートークになります。教材の質問ばかりすると、なんか、すごーくつまんなそう。
なので、今日も途中で脱線して、教材を最後まで使うことはないだろう、と覚悟していましたが、幸い、今日のデイリーニュースの内容は、易しかったので時間があまりました。あ、ちなみに、その先生と雑談するの、好きですよ。
「今日のデイリーニュースは、易しいですね。」と先生に言うと、「中級の記事だからね。」と答えました。
しかし、私が「でも、中級でも、ときどき、とても難しい記事がありますよ。」と反論すると、先生は、「そうですね。昨日の記事は難しくて、内容を理解できない生徒が多くて、大変でした。」などと、おっしゃっていました。
やっぱり、あの記事は難しかったか。
私も、昨日のレッスンで、その記事を教材に使いましたが、昨日の先生に「今回の記事は、難しいのに、よく理解できましたね。私はあなたを誇りに思いますよ。」と褒められました。へへ。
よく理解できたのは、私の英語力が素晴らしいからではなく、予習のさいに、似たような日本語の記事を、ネットで探して読んだから。
こちらが昨日（2016年6月1日）のデイリーニュース教材。
Facebook to Respond to Allegations About Screening of Topics
キーワード「facebook john thune 検閲」で、似ている記事を探しました。
100%同じ記事内容ではありませんが、おかげで、その日のデイリーニュースの内容がかなり理解できました。しかし、アメリカの政治に詳しくない私には、日本語記事を読んでも、難しいです。
デイリーニュースを読んで、理解できないなあと思ったら、速攻、日本語で同じような記事がないか探しにいきます。英文をうなりながら、何回も読むより、そのほうが効率的。運がよければ、ＶＯＡを日本語訳しているサイトが見つかりますよ。
英文にしても、日本文にしても、その文章が読めるのは、文章を理解する前提となる、背景知識があるからです。
背景知識のない記事だと、25分の短いレッスンでは、先生に教えてもらってもわからない可能性大です。そういうときは、思い切って、その記事をパスして別の記事を選んでも、いいのではないでしょうか。
デイリーニュースには、過去記事も、たくさんストックされているし。
DMM英会話の公式サイトはこちら ↓
にほんブログ村