初めての中国語 「n」と「ng」の区別 そんなに神経質にならなくても？
2017/03/03
私も、中国語の勉強を始めたころ、「n」と「ng」の発音を、どうやったら区別できるのかと悩みました。しかし、実を言うと、できなくても、コミュニケーションに支障はありません。
[adsense_intro]
「n」と「ng」の区別をしない中国人は多い
中国人でも「n」と「ng」を使い分けているのは、主として北方の中国人だけです。南方の中国人は使い分けていません。「n」と「ng」を使い分ける中国人も、使い分けない中国人の発音に慣れています。
中国に留学中、「貿易会話」の授業を受けていたときのことです。先生に教科書を読むようにあてられ、ある単語の「ng」部分を一生懸命発音しようと苦労していたら、先生に、「n」と「ng」の発音を区別するより、自然な速度で話すほうが大事だ、と言われました。その先生は、上海ご出身です。
さらに、その上海人の先生は、私はこれまで一度も「n」と「ng」を区別したことがないし、これからも区別するつもりはないと言っていました。
実は、日本人も使い分けている「n」と「ng」の発音
しかし、できることなら、「n」と「ng」を使い分け、より標準的な中国語を話したいもの。
私も、未だに「n」と「ng」の聞き分けができるかどうか怪しいのですが、感覚的に「n」は、ねっとりした音、「ng」は澄んだ音に聞こえます。
日本語には「ん」で表記する音が、10種類以上あり、タ行、ダ行、ザ行、ナ行の前にくる「ん」が「n」に近く、カ行、ガ行の前にくる「ん」が中国語の「ng」に近いそうです。私が、初めて、「n」と「ng」の音の違いを意識できたのは、「東莞（Dong Guan）」という地名を聞いたときでした。
「n」の例として「案内（あんない）」、「ng」例として、「案外（あんがい）」、をよく聞きます。実際に発音してみると、「n」は舌先を上顎と歯茎につけて発音し、「ng」は舌先をどこにもつけないで発音しているのが、わかるはずです。
そこで日本人が、「n」と「ng」を自然に発音できる中国語単語を考えてみました。
以下に日本人が「n」を自然に発音できると思われる、中国語単語を並べます。
酸奶 (suan1 nai3)
民族 (min2 zu2)
以下に日本人が「ng」を自然に発音できると思われる、中国語単語を並べます。
公开 (gong1 kai1)
痛苦 (tong4 ku3)
黄瓜 (huang2 gua)
繰り返しますと、語中の「n」と「ng」の発音を区別できなくても、コミュニケーションに支障はでません。
きちんと発音しないと、通じないのは、語尾の「n」です。
初めての中国語 間違えやすい発音「n」「ん」と発音したら通じませんから
にほんブログ村